توضیح: "نمای نزدیک" عنوان یکی از صفحات هفته نامۀ "تایم" و حاوی یک تصویر به همراه شرح یا مطلبی کوتاه در ارتباط با آن می باشد. تصویر شمارۀ 23 می 2011 این هفته نامه مربوط به اعتراضات در "کامپالا" پایتخت اوگاندا بود و مطلبی کوتاه دربارۀ رنگهای حرکتهای اعتراضی در کشورهای مختلف دنیا. نکته جالب توجه واقعیت مورد اشارۀ نویسنده در انتهای مطلب است.
در ورای همۀ رنگها، رنگ واقعی اعتراض و مبارزه در همۀ کشورها، فقط یک رنگ است!
کامپالا
ما به حرکتهای اعتراضی با رنگ های مشخص عادت کرده ایم. رنگ زرد به نشانۀ قدرت مردم در فیلیپین، نارنجی در اوکراین و رنگ سبز برای دموکراتهای سرکوب شده در ایران. آنچه که کمتر دیده ایم، سرکوب معترضین به وسیلۀ پاشیدن رنگ بر روی آنهاست. اما نیروهای امنیتی در اوگاندا بر روی کنشگران و رهبران مخالف دولت، رنگ می پاشند. رنگ صورتی روشن.
رنگی که به دو منظور از آن استفاده می کنند: هم برای تحقیر مخالفین و هم به عنوان یک علامت، تا شناسایی و دستگیری آنها برای نیروهای پلیس آسان تر شود. این روش یکبار هم توسط حکومت نژادپرست آفریقای جنوبی مورد استفاده قرار گرفت. با این تفاوت که رنگ انتخابی در آفریقای جنوبی، بنفش بود.
به نظر می رسد هفته ها ناآرامی و اعتراض نسبت به افزایش قیمت مواد غذایی و مشاهدۀ فساد دولت حاکم در پایتخت اوگاندا، بازتاب قیام ها در جهان عرب باشد.
با هزاران کشته و مجروح، صورتی رنگ حقیقی اعتراض نیست، بلکه سرخی خون است.
ترجمه: ایوب ایرانی
منبع:
Kampala - Ishaan Tharoor, Time 23 May 2011
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر